I just downloaded the signup-password plugin and I can see that the text is internationalized, but there’s no text domain so it’s not possible to translate the text.
I modified it and attached a zip file containing the modified plugin as well as Swedish translation for the plugin.