I wanted to update backupbuddy from the HUB but it generated a “plugin update failed” error , by logging into the websites’ wp admin the update worked well as usual. I already encountered that error on another site as well vielfach.ch
please give it a try
best,
Claudio